Herregud!
Hva er det der?
- Mine ballklær. - De er jo fine.
Ikke noe rot, ingen rare farger.
- Dine er litt med tradisjonelle. - Tradisjonelle? De er antike!
Jeg ser ut som min tante Tessie.
Jeg lukter som tante Tessie også.
Drep meg, Harry.
Bry deg ikke om det!
Stakkars unge. Vedder på at hun gråter på rommet sitt.
Hermine, såklart! Hvorfor tror du hun ikke har sagt-
- hvem hun skal med. - Fordi vi ikke har spurt henne?
Ingen har spurt henne! Jeg skulle ha spurt henne hvis hun-
- ikke hadde vært så stolt av seg.
- Hallo, gutter! - Hallo, gutter!
Du ser...
... elegant ut.
- Er du og Miss Patil klare? - Klare, professor?
Dansen. Det er tradisjon at de tre kjempene, her er det fire-
- er de første på dansegulvet. Sa jeg ikke det?
- Nei. - Nå vet du det hvertfall.
Du og Miss Patil får fortsette.
Kom igjen!
- Hun er vakker! - Ja, hun er det.
Er det Hermine Grang sammen med Victor Krum?
Absolutt ikke.
Harry, ta tak i midjen min!
Nedrans pumpaskalle!
Jeg tror ikke det var bøkene som fikk ham til å gå på Biblioteket.
- Får jeg be om din hånd? - Hånd, bein... jeg er din.
Varmt, eller hva? Victor henter drikke, skal dere ha?
Vi vil ikke følge med deg og Victor.
Hva har flydd inn i deg?
- Du binder deg med fienden! - Fienden?!
Hvem ville ha hans autograf?
Poenget med turneringen er internasjonalt, magisk sammarbeid.
- Man skal få venner. - Han har mer enn vennskap på hjernen.
Skal du spørre meg om å danse med deg, eller ikke?
- Han bruker deg. - Hvordan våger du?
- Jeg kan passe på meg selv. - Han er for gammel!
- Er det det du synes? - Det er det jeg synes.
Neste gang det er ball, så spørr du meg før noen andre gjør det-
- og ikke som en siste utvei!
Det har ingenting med saken å gjøre.
Hvor har du vært? Det spiller ingen rolle, bort med dere.
De blir skremmende når de blir eldere.
Du har ødelagt alt, Ron!
La meg få se på den igjen.
Tiden er snart inne.
Harry, endelig!
Stå til siden, Ormsvans, slik at jeg kan gi vår gjest-
- en varm velkomst!
Er du okei, Harry?
Jeg kom akkurat inn. Jeg!
Harry, du sa at du hadde funnet ut av gåten for flere uker siden!
Oppdraget er om to dager!
Virkelig, det visste jeg ikke.
Jeg tenker meg at Victor har funnet ut av det.
Det veit jeg ikke, da vi ikke snakker om turneringen.
Egentlig så snakker vi ikke så mye. Victor er den fysiske typen.
Jeg mener bare at han er lite pratsom.
For det meste ser han på meg når jeg gjør lekser.
Det er litt irriterende, faktisk.
Du prøver vel å løse gåten?
Hva mener du med det?
Jeg mener bare at oppdraget tester en-
- på det mest brutale, nesten den slemmeste måten.
Jeg er redd for deg.
Det var motet ditt som fikk deg forbi dragen.
Jeg tror ikke det vil holde denne gangen.
- Potter! - Fredrik.
Hvordan føler du deg?
Utmerket.
Jeg antar at jeg ikke takket deg godt nok for hjelpen med dragene.
Ingen årsak. Du ville har gjort det samme for meg.
Vet du om prefektenes bad i 5:e estasje?
Det er ikke et dumt sted for å ta seg et bad.
Ta med deg egget og tenk på det i varmtvannet.
Jeg må være gal.
Jeg er helt sikkert gal.
Jeg skulle prøve å legge den i vannet.
- Myrtle! - Hei, Harry.
Lenge siden sist.
Jeg fløy rundt i et tettet rør for noen dager siden, og jeg er sikker på-
-at jeg så litt polyjuice-elexir.
- Du er vel ikke en ulydig gutt igjen? - Polyjuice-elixir?
Sa du at jeg skulle prøve å legge den i vannet?
Det var det han andre gjorde. Den andre gutten.
Den kjekke.
Fredrik.
Kom igjen, da. Åpne den.
Kom og søk oss der du kan høre oss.
Over jorden kan du ikke vår sang høre
Og tenk på dette, når du leter over alt:
At vi har tatt det du skulle savne mest
Det finnes vel ikke havfolk i svarte sjøen?
Veldig bra!
Det tok evigheter for Fredrik å komme på det.
Nesten så lang tid at alt skummet forsvant...
Si det igjen, Harry!
"Kom og søk oss der du kan høre."
Svartesjøen. Det er en selfølge.
"En times tid for deg burde være nok."
Selfølgelig, det også. Den andre delkonkurransen-
- kan være potensiell problematisk.
"Potensiell problematisk"? Når holdt du pusten i en time, sist?
Vi kan gjøre det. Vi tre kan komme på det.
Beklager at jeg må avbryte tankevirksomheten.
McGonagall vil dere skal komme til hennes kontor.
Ikke deg, Potter, bara Wiltersen og Grang.
Det er ikke lenge igjen til andre oppdrag...
Trolig er Potter forberedt og gjør seg fortjent klar til en god natt søvn.
Langballe! Hjelp Potter med bøkene.
Hvis du er interessert i planter-
- så burde du ta med deg Gawshops Utreguide til urtelæren.
Det er en trollmann i Nepal som planter graviditetsresistande trær...
Neville! Ikke vondt ment, men-
- jeg bryr meg ikke om urter.
Hvis det ikke er en slags plante-
- som gjør at man kan puste under vann i en time.
Plante veit jeg ikke... men du kan alltid bruke gjellegress.
Gjør deres veddemål!
Stig frem, ikke vær sjenert!
Ikke vær så slemme.
Er du sikker, Neville?
- I en time? - Antagelivis.
Antagelivis?
Botanikere diskuterer saltvannet og ferskvannets påvirkning...
Og det forteller du nå?! Tuller du med meg?
Jeg ville bare hjelpe til...
Du er i allefall til mer nytte enn Ron och Hermine.
- Du virker litt spent, Harry. - Synes du det?
Velkommen til det andre oppdraget!
I går kveld ble noe stjelt fra hver og en av våre kjempere.
En slags skatt.
De fire skattene, en for hver kjempe, ligger på Svartesjøens bunn.
For å vinne må kjemperen returnere til overflaten med sin skatt.
Stopp det inn i munnen!
De har bare en time på seg. Etter det så er de på egen hånd.
Dere kan begynne på kanonens signal!
- Hva holder han på med? - Veit ikke, jeg ser ham ikke.
Jeg har drept Harry Potter!
Beauxbatons kjemper, Miss Delacour måtte beklageligvis gi opp.
Hun vil ikke lenger delta i dette oppdraget.
Hun er min venn også!
Bare en!
Kom, så går vi ned.
Accendio!
Harry!
Han er okei.
- Han er okei... Barty! - Gi han et håndklé til.
Jeg vil ha alle dommerne hit.
Du reddet henne til tross for at det ikke var din oppgave.
Min lillesøster! Takk!
- Og du! Du hjalp ham! - Tja... Ja, litt.
Merci.
- Harry! - Hermine...
Er du ok? Du må være iskald.
- Det du gjorde var beundringsverdt! - Jeg kom sist, Hermine.
Nest sist. Fleur sluttførte ikke.
Hør etter!
Vinneren er... Mr.Djervell!
Som brukte en luftbobble.
Mr.Potter hadde kommet i mål først, hvis han bare hadde reddet-
-Mr.Wiltersen, men han reddet den andre også.
Vi har besluttet å belønne han med andreplassen.
För sina sedelärande bedrifter.
- "Sedelärande bedrifter." - Helt perfekt.
"Sedelärande bedrifter"? Hvordan kan du gjøre feil-
- og så blir det rett uansett? - Ja, godt jobbet.
Gratulerer, mr Potter. En veldig fin innsats.
- Tusen takk. - Godt jobbet, gutt.
Vi sees hos Gygrid, Harry!
Jeg ber om unnskyldning fordi vi ikke har snakket sammen.
Jeg har tross alt hørt din historie mange ganger.
Anmerkningsfult... Men tragisk, såklart.
Å miste sin familie. Man blir aldri hel igjen.
En uansett... Så går livet videre. Og her står vi.
- Dine foreldere ville ha vært stolt. - Bartemius!
Du prøver vel ikke å lure ham til et av minesteriets sommerjobb?
Den siste som gikk inn i Mysteriedepartementet kom aldri ut!
Og de sier at jeg er gal?
Jeg husker.
Jeg husker når jeg traff deg første gangen.
De mest feilplasserte jeg noensinne har sett!
Dere minte meg litt om meg selv.
- Og er vi alle nå... Fire år seiner. - Vi er fortsatt feilplasserte!
Kanskje det... Men vi har hverandre.
Og Harry... Som snart blir: Den yngste noensinne-
-å vinne trollmannsturneringen! Hurra!
Mr Crouch?
Han mann har dødd, Fudge! Og han er ikke den siste!
- Vi må ty til handling! - Absolutt ikke!
I disse dager søker alle styrke hos sine ledere!
Det gjør de ikke!
Trollmannsturneringern vil ikke avlyses.
Jeg er ingen feiging!
Vi må gjøre det som er rett, uansett hva andre mener.
- Hva sa du? Hva sa du til meg?! - Unnskyld, mine herrer.
Denne samtalen er ikke lenger privat.
- Harry! Så hyggelig å se deg igjen! - Jeg kan komme tilbake senere...
Det trengs ikke, Harry. Ministeren og jeg er ferdige. Jeg kommer snart.
Etter deg, minister. Sånn, ja...
Ta gjerne litt lakris, Harry.
Men jeg må advare deg: De er litt skarpe.
- Professor? - Professor!
Igor Karkaroff... Du har blitt ført hit fra Azkaban på eget begær.
For å presentere bevis for rådet. Hvis din informasjon er viktig-
-Kan rådet godkjenne en direkte frikjennelse.
Til andre ting betraktes, er du sett på som en dømt Dødseter.
Aksepterer du villkårene?
- Det gjør jeg, sir. - Hva ønsker du å presentere?
Jeg har navn, sir. En Rosier. Evan Rosier.
- Mr Rosier er død. - Slik går det når man tar noe fra meg.
- Jeg visste ikke... - Hvis det er alt vitnet har å...
Nei! Det var en ... Rookwood! Han var spion.
Augustus Rookwood? Fra Mysteriedepartamentet?
Akkurat! Han ga informasjon til Dere-Vet-Hvem fra Minesteriet.
Daså... Rådet vil trekke seg tilbake.
- I mellomtiden drar du tilbake til Azkaban. - Nei!
Vent! Vær så snill! Jeg har mer! Slur. Severus Slur.
Som rådet vet, har jeg bevis i dette spørsmålet.
Severus Slur var en Dødseter. Men før lord Voldemorts fall-
- ble han en av våre spioner. - Det er en løgn!
- Han er ikke mer en Dødeter som meg. - Stille!
Hvis vitnet ikke har flere genuine bevis, så er dette møtet avsluttet.
- Nei... Det er en til... - Hva sa du?
- Et navn. - Ja?
Jeg vet at denne personen deltok i kidnappingen, og utførelsen av-
-Crucioforbannelsen som torturerte Auror Frank Langballe og hans kone!
- Gi meg navnet! - Barty Crouch!
Den yngere...
Bort fra meg!
Hei, far.
Du er ikke min sønn.
Nyskjerrighet er ingen synd, Harry.
Det er et minneshull. Til brk for sånne som meg-
-hvis man finner sine tanker litt store.
Det lar meg se det jeg allerede har sett før.
Du forstår, Harry. Jeg har letet etter noe, en liten detalj.
Noe jeg har hoppet over... Noe som forklarer det grufulle som har skjedd.
Hver gang jeg nærmer meg et svar, så forsvinner det.
Det irriterer meg.
Sir? Mr Crouchs sønn... Hva skjedde med han?
Han ble sendt til Azkaban. Å gjøre dette knuste Barty.
Men han hadde ikke no valg. Bevisene var sterke.
- Hvorfor spørr du? - Jeg hadde en drøm om ham.
Det var i sommer, før skolen begynte.
I drømmen så var jeg i et hus. Og Voldemort var der.
Men han var ikke menneskelig... Ormsvans var der, og mr Crouchs sønn.
- Har du hatt flere drømmer? - Ja.
Alltid den samme.
Sir? Disse drømmene, det jeg ser... Det skjer vel ikke?
Det er ukloke å fundere sånn, Harry. Jeg tror det er best at du...
...bare kaster dem bort.
Dette er et tegn, Severus! Og du vet hva de betyr!
Potter! Hvorfor så travelt?
Gratulerer. Din oppvisning i Den Svarte Sjøen var inspirerende.
- Gjellegress... Har jeg rett? - Ja, sir.
Genialt.
Veldig uvanlig... Gjellegress.
Ikke noe man finner i hver hage.
Ikke dette heller.
- Vet du hva det er? - Saft, sir?
Veritaserum. Tre dråper av dette og til og med Du-Vet-Hvem-
-skulle avsløre sine hemmeligheter. Å bruke det mot elevene er-
-beklageligvis forbudt, men uansett...
Stjeler du fra mitt lager igjen-
-så kanskje jeg mister litt, opp i saften din.
- Jeg har ikke stjelt noen ting. - Ikke ljug til meg.
Gjellegress er en ting, men hva med alt annet?
Du og dine venner lager polyjuice-elixir. Og tro meg, jeg skal finne ut hvorfor!
Stille!
I dag har professor Bister plassert trofén dypt inne i labyrinten.
Bare han vet hvor den er. Ettersom mr Djervell...
...og mr Potter...
...deler førsteplassen, går de inn i labyrinten først.
Fulgt av Krum... ...også miss Delacour.
Den første som berører trofén, er vinneren!
Jeg har mer å si: Hvis en teltaker vil trekke seg-
-så skal dere sende opp røde gnister fra staven.
Deltagere, samling! Fort!
I labyrinten finnes det ingen drager eller skapninger fra sjøen-
-men noe mer utmanende. Folk forandres i labyrinten.
Prøv å finne trofén, men dere kan miste dere selv på veien.
Kjempere! Gjør dere klare!
Lykke til.
Sett i gang når jeg har talt til tre! En...
Fleur?
Pass! Pass deg!
Nei! Stopp! Han er forhekset, Fredrik!
- Bort fra meg! - Han er forhekset!
Ja!
Harry!
Hjelp meg!
Harry!
- Takk... - Ingen problem.
I en liten stund trodde jeg at du skulle la den ta meg.
Dety trodde jeg også.
- For en konkurranse, eller hva? - For en konkurranse...
Kom igjen!
Ta den du! Du reddet meg! Ta den!
Sammen! En, to, tre!
- Er du okei? - Ja. Du, da?
Hvor er vi?
Jeg har vært her før...
Det er en flyttenøkel.
- Trofén er en flyttenøkel, Harry. - Jeg har vært her før.
i en drøm.
- Fredrik! Vi må tilbake til trofén! Nå! - Hva snakker du om?
- Harry! Hva er det? - Gå tilbake til trofén!
Hvem er du? Hva vil du?!
- Drep reserven... - Avada Kedavra!
Nei! Fredrik!
Gjør det! Nå...!
Bein...fra faderen. Ufrivillig tatt.
Kjøtt...fra en tjener. Frivillig offret.
Blod...fra fienden.
Tatt med vold.
Mørkets herre... Skal reise seg...igjen!
Staven min, Ormsvans.
- Strekk ut armen din. - Mester... Takk!
- Mester... - Den andre armen din, Ormsvans.
Velkommen, mine venner. Det har gått 13 år-
-men enda står dere her, som om det var i går.
Men jeg må innrømme jeg er... Skuffet.
Ingen av dere prøvde å finne meg... Crabbe!
Goyle!
Ikke engang du...
Lucius...
Min herre... Hvis jeg bare hadde fått et tegn..
- ...en visking... - Det finnes tegn, min venn!
- Og mer en viskninger...! - Jeg forsikrer deg, min herre:
Jeg har aldri overgitt den gamle måten.
Det ansiktet jeg ble tvunget til å bære etter din forsvinning...
...det, var min virkelige maske.
Jeg kom tilbake...
Av redsel! Ikke lojalitet...
Enda...har du vost deg selv brukbar de siste månedene, Ormsvans.
Takk, mester! Takk!
- En sånn kjekk gutt... - Ikke rør ham!
Harry! Jeg hadde nesten glemt at du var her.
Stående på mine fars ben...
Jeg skulle ha presentert deg, men du er like berømt som meg.
Gutten som overlevde...
Legenden om deg er bygget på løgner, Harry.
Skal jeg fortelle hva som egentlig skjedde, den kvelden for tretten år siden?
På hvilken måte jeg virkelig mistet mine krefter?
Det var kjærlighet... Når Lily Potter ga sitt liv for sin eneste sønn-
-ga hun deg den ultimate beskyttelsen. Jeg kunne ikke røre deg.
Det var gammel magi... Noe jeg burde ha forutsett...
Men det spiller ingen rolle... Saker og ting har blitt forandret.
Jeg kan...røre deg... Nå...!
Fantastisk hva noen dråper av ditt blod kan gjøre.
Ta opp staven din, Potter!
Jeg sa at du skulle ta den opp! Opp med deg! Opp!
Det vet hvordan man duellerer, eller hva? Først bukker man for hverandre...
Man må følge reglene... Hummlesnurr vil vel ikke at du skal være frekk.
Jeg sa: Bukk...!
Det var bedere. Nå...
Crucio!
Flink gutt, Harry. Dine foreldere ville ha vært stolte.
Spesielt din skittende gomp til mor.
Expelliarmus!
Jeg skal drepe deg, Harry Potter. Jeg skal ødelegge deg.
Etter i kveld, vil ingen noensinne-
-ispørresette mine krefter. Etter i kveld-
-hvis de snakker om deg, så vil de bare snakke om hvordan du-
-ba om å få dø.
Og jeg, den barmhjertige lorden, besvarte dine bønner.
Opp med deg!
Vend aldri ryggen din mot meg, Harry Potter! Jeg vil se deg i øyenene når jeg dreper deg!
Jeg vil se når lyset drar fra dine øyne!
Vi gjør det på din måte.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Gjør ingenting! Jeg skal gjøre en slutt på ham!
Han er min!
Harry! Når forbinnelsen brytes må du komme deg til flyttenøkelen!
Vi kan holde imot en stund, slik at du tjener litt tid, skjønner du?
Harry, ta med kroppen min. Ta den med til min far.
Slipp. Elskling, du er klar.
Slipp...! Slipp!
Accio!
Nei!
Han gjorde det!
Harry!
Nei! Nei! Slipp...!
- Hva har skjedd?! - Han er tilbake! Han er tilbake...
Voldemort er tilbake...! Fredrik ba meg å ta med hans kropp,-
-jeg kunne ikke etterlate han! Ikke der...!
Det er okei, Harry. Det er okei. Han er hjemme.
- Det er dere begge. - Hold dere på deres plasser!
En gutt har nettopp blitt drept...
Kroppen må flyttes, Hummlesnurr. Det er for mange her!
Slipp meg frem. Slipp meg frem!
Slipp meg frem...! Det er min sønn!
Det er min gutt!
Ta det med ro! Rolig. Du vil ikke være her nå...
Det er okei, jeg har deg. Jeg har deg.
Ta det med ro...
Er du okei, Potter? Gjør det vondt?
- Ikke så veldig nå... - Kanskje jeg skulle ta meg en titt.
Trofén var en flyttenøkel.
- Noen hadde forhekset den. - Hvordan var det?
- Hvordan var han? - Hvem?
Mørkets herre.
- Hvordan var det å møte ham? - Jeg vet ikke.
Det var som...om jeg var i en av mine drømmer.
En av mine mareritt...
Var det andre...ved kirkegården? Var det andre?
Jeg sa ingenting om kirkegården, professor.
Forbløffende dyr drager er, eller hva?
Tror du den halvkjempen hadde ledes deg-
-inn i skogen, hvis ikke jeg hadde forslått det?
Tror du Fredrik Djervell hadde sagt til deg å åpne-
-egget under vannet, hvis jeg ikke hadde sagt det til han først?
Tror du at Neville Langballe hadde tipset deg om gjellegresset-
-hvis ikke jeg hadde gitt ham boken om det? HVa?!
Det var deg hele tiden! Du la navnet mitt i ildbegeret.
Du forhekset Krum...
Du vant fordi jeg gjorde det sånn at det ble sånn, Potter.
Du havnet på kirkegården fordi det var meningen.
Og nå er det gjort.
Nå renner blodet som finnes i dine årer, renner også i Mørkets herre.
Nå kommer han til å belønne meg, når jeg en gang for alle...
...stillnet, den store Harry potter!
Expelliarmus!
Severus!
- Vet du hvem jeg er? - Albus Hummlesnurr...!
- Er du Alastor Bister? - Nei...!
Er han i dette rommet? Er han i dette rommet?!
Bort derfra, Harry!
- Er ok okei, Alastor? - Unnskyld meg, Albus.
Hvis det er Bister, hvem er da...?
- Polyjuice-elixir. - Nå vet vi hvem som stjal det fra lageret ditt.
Vi får deg opp snart!
Barty Crouch, den yngre...
Jeg viser deg min, hvis du viser meg din.
Armen din, Harry...
Du vet hva dette betyr, eller hva? Han er tilbake...
Lord Voldemort har kommet tilbake...!
- Jeg beklager, sir. Jeg kunne ikke... - Send ham til Azkaban.
- De savner en fange. - Jeg returnerer som en helt!
Kanskje de tar seg tid med "hjelter".
I dag...må vi innrømme... Et fryktelig tap.
Fredrik Djervell var som dere alle vet: Et arbeidsmenneske, tenkte godt om alle,-
-og det viktigste av alt: en veldig god venn.
Derfor har dere alle rett til å få vite akkurat hvordan han døde.
Dere skjønner... Fredrik Djervell ble drept!
Av lord Voldemort!
Trolldomsministeriet vil ikke at jeg forteller dette!
Men det ville ha vært en krenkelse mot hans minne!
Smerten...vi alle kjenner, slik minner dette tapet meg,-
-minner oss, at til tross for at vi kommer fra forskjellige steder-
-og snakker ulike språk så slår våre hjerter som ett.
Og med tanke på de seneste hendelsene, så er vennskapene-
-vi har fått in år, viktigere enn noensinne!
Husk dette, Så har ikke Fredrik Djervell dødd forgjeves!
Husk dette, så hedrer vi en gutt som var:
Snill, ærlig, modig og ordentlig. Helt til det siste.
Jeg har aldri likt disse gardinene.
Tente på dem under mitt fjerde år. Det var en ulykke, selvsagt.
Jeg har satt deg i fryktelig fare i år, Harry.
Unnskyld.
Professor... Når jeg var på kirkegården, var det øyeblikk...
...når Voldemorts stav og min egen liksom fikk en forbinnelse.
Prior Incantato...
Du så dine foreldere den kvelden, eller hva?
De dukket opp igjen.
Igen trolldom kan gjennopplive de døde. Jeg håper du vet det.
Mørke og harde tider venter... Snart må vi alle velge-
-mellom hva som er rett og hva som er enkelt.
Husk at du har venner her.
Du er ikke alene.
Hermine? Disse er til deg.
- Skriv til meg, lov det. - Hadet.
Au revoir, Ron.
Får vi aldri et rolig år på Galtvort?
- Nei. - Nei.
Jeg trodde ikke det. Det finnes ihvertfall noen drager.
Alt vil forandres, eller hva?
Ja.
Lov å skrive i sommer. Begge to.
Ikke jeg. Det vet du.
- Det gjør ihvertfall Harry. Eller hva? - Javisst. Hver uke.
Oversettelse: Angefuhr www.divxnorway.com